Précédemment...
Les cartes ne se présentent jamais comme ça.
Ce garçon est différent.
- Je n'ai pas fait ça. - Non, c'est moi.
Tu m'as guérie et maintenant je suis différente.
Dites-nous ce que cela signifie.
Qui êtes-vous?
Tess est de retour?
Le bébé de Max est un extraterrestre.
Moi aussi.
Tu ne les laissera pas te jeter
- dans le laboratoire? - Non.
BONNE CHANCE À LA PROMO 2002
Je ne suis pas religieuse, mais je suis allée à l'église.
Je sais discerner le bien du mal.
Je sais que c'est mal de profiter de la mort de quelqu'un.
Mais je ne nierai pas que la mort de Tess m’a libérée.
Comme une ombre cachant le soleil avant que la lumière ne revienne.
C'est un nouveau jour, rempli de possibilités et d'espoir.
Je ne me suis pas sentie comme ça depuis très longtemps.
C'est différent pour Max.
Il a perdu plus que son fils.
Il a perdu le sens de sa vie, l'impression d'avoir un but.
Il fait bonne figure mais je le sais.
Qu'est-ce que tu fais là? T'as le béguin pour une serveuse?
C'est la rumeur.
Tu as des nouvelles de Northwestern?
- J'attends. - Tu dois être nerveuse.
J'essaie d'assumer le stress de l'entrée à la fac avec grâce et aplomb.
Aplomb?
C'est un mot du test universitaire qui me reste en tête.
Ça me rend dingue.
Liz.
Si je venais avec toi à Northwestern?
Max, si c'est quelque chose
que sérieusement tu pourrais ou voudrais faire, d'accord,
parlons-en. Mais, s'il te plaît,
ne me fais pas subir le grand huit émotionnel.
Mademoiselle?
Je reviens tout de suite.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cette femme qui vient de sortir.
- Et alors? - Je crois qu'elle va être tuée.
De quoi tu parles?
Elle marchait dans une allée, il y avait un homme avec une arme.
- Tu as vu l'avenir? - J'ai vu quelque chose.
Il faut la rattraper.
Par ici.
Tu es sûre que...
- S'il vous plaît... - Max.
Partons, partons!
"Le problème avec les plans d'avenir...
BASE AÉRIENNE ROGERS NOUVEAU-MEXIQUE
...même si on voit l'avenir, c'est que le destin intervient
et bouleverse les meilleurs plans des souris et des hommes."
Robert Burns, 1785.
Ça aussi, c'était au programme du test universitaire.
VERS LE FUTUR
Alors, c'est pour de vrai?
Il va falloir que je te reparle de ça.
Oui. Au revoir.
Quoi?
Mon ami, Chris Hobson,
s'est associé avec Langtree, Watkins & Sullivan,
un des plus gros cabinets d'avocats à Boston.
C'est super.
Ils veulent quelqu'un pour reprendre la section des litiges.
Alors, Boston? Et bien...
- combien ça paie? - Trois cent cinquante au début.
On ne peut pas vivre avec 350 $ par semaine à Boston.
Le coût de la vie doit être au moins...
Non, 350 par an.
- Tu veux dire... - Trois cent cinquante mille?
- Par an? - Par an.
Oh, mon Dieu, c'est génial!
Ça veut dire que j'accepte?
Probablement.
Tu es voyante maintenant?
Non, c'est arrivé une seule fois.
Tu peux me dire ce qui va se passer entre moi et l'homme de l'espace?
C'est au-delà de mes capacités.
Tu m'en diras tant.
Au moins, on sera toujours amies, n'est-ce pas?
Bien sûr!
Qu'est ce que tu as fait?
Ça s'appelle bosser pour le patron.
- Dans les égouts? - Presque.
J'ai vidangé les tuyaux septiques d'un camping-car de 1975.
De Northwestern University.
- Une lettre d'acceptation? - Oui, ou un refus.
Désolé, vos beignets d'oignon sont prêts.
Acceptée à s'inscrire
- J'ai été acceptée! - Tu ne l'as pas ouverte!
C'est bon, je suis acceptée.
Il faut que je fasse quelque chose de ma vie.
Merci d'accepter cette réunion.
Réunion? Tu as juste dit que tu payais le déjeuner.
Oui, mais on peut parler un peu.
Tu vas te plaindre? Ecoute
vidanger les camions fait partie du boulot.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est que j'ai réfléchi à mon avenir.
Ah, c'est une question d'argent.
Ecoute, les salaires sont gelés.
Tu regardes la télé?
- On est en pleine récession. - Ce n'est pas ça.
Ne t'en fais pas.
J'ai beaucoup à offrir.
Nous pourrions nous agrandir, ouvrir un nouveau garage.
Enfin, je voulais juste...
Je me demandais si tu accepterais d'avoir un associé.
Un associé?
Désolé, ça ne marche pas comme ça.
Tu es un gamin.
Tu n'es même pas mécanicien. Tu es assistant.
T'as raison. Laisse tomber.
Associé.
C'est un peu fou.
Un de mes hommes a trouvé ça dans les décombres.
C'est elle la chose qui a détruit notre base?
C'est possible.
Il y a plusieurs suspects.
L'unité spéciale peut s'en charger?
L'unité spéciale n'existe plus.
- Comme cette réunion d'ailleurs. - Effectivement.
Mais les membres de l'unité restent en contact.
Vous pouvez vous en charger?
Vous nous avez contactés pour ça, Général.
Nous avons perdu beaucoup de bons soldats à Rogers.
Je ne veux pas que cela se reproduise.
Quand ce sera terminé,
ces créatures n'ennuieront plus jamais personne.
- Félicitations. - Tu l'as déjà dit.
- J'aime comme tu le dis. - Ah, ces étudiantes.
Nous voulons être aimées pour notre esprit, pas notre corps.
Tu es sérieux en disant que tu veux venir avec moi?
Tout ce qu'il y a de sérieux.
Quel bel esprit tu as!
Ça, ce n'est pas mon esprit.
Mais continue à chercher. Tu le trouveras.
Vraiment?
Tu sais, je peux dire l'avenir. Et ce soir,
ton avenir a l'air très brillant.
Quoi?
On va tous être tués.
C'était terrible. On nous a tous tués. Je l'ai vu.
- Tous, chacun de nous? - Max, Isabel, Michael, et moi.
Je rêve souvent qu'on nous descend, pourquoi se réunir?
Liz a commencé à avoir des prémonitions
en touchant les gens.
Elle a vu qu'une femme serait tuée.
Nous l'avons suivie.
Nous avons pu empêcher ça.
Tu le crois? Ça pourrait arriver?
On devrait tous prendre cela au sérieux.
Où est-ce qu'on sera abattu? Quand et par qui?
Je ne sais pas. Les flashs étaient brefs.
Il nous faut plus d'informations.
Où étais-tu quand tu as eu ces flashs?
Ici.
Ces flashs viennent quand tu touches des gens.
On se touchait.
Je touchais des gens.
Comme c'est agréable.
On devrait se concentrer sur ce qu'il faut faire.
C'est vrai.
Nous devrions être sur nos gardes.
Liz et moi essayerons...
De faire venir un autre flash?
Ca semble la chose à faire.
Pas de devoirs à faire pour moi, n'est-ce pas?
Il faut que je te parle, homme de l'espace.
Nous avons un rendez-vous demain.
Qu'attendez-vous de cette relation?
Où vous voyez-vous d'ici 5 ans?
- Je serai de la poussière. - De la poussière?
Mort. Kaput. Finito Michaelito.
On pourrait passer à la boule de cristal?
- Je veux être rentré pour WWF. - Excusez-le. Michael, je...
Tu dois m'aider à comprendre.
Tu as rompu avec moi 2 secondes après avoir roulé une pelle à ton ex.
Et toi et Courtney l'année dernière?
Il y avait des circonstances atténuantes.
Il y en a toujours avec toi.
Tu sais quoi? J'en ai marre, Michael.
Excusez-moi.
- C'est sans espoir. - Ça vous dérangerait
si je parlais à Michael quelques minutes?
Je veux entendre ce que vous avez à dire.
Il ne s'agit pas de vous et Michael. C'est...
beaucoup plus grand que votre relation.
Bien sûr.
Tout l'est toujours!
D'accord.
Michael.
Quelque chose de très mauvais va arriver.
Très mauvais.
La seule façon de l'empêcher,
c'est de croire en l'amour.
"Croire en l'amour."
- Aucune idée de ce que ça signifie. - Je sais, mais essayez.
Cela pourrait vous sauver la vie, à vous et à d'autres.
Vous êtes bidon.
Pour que vous n'oubliiez pas.
Elle est bidon. Allons-y.
Incroyable, tu ne vas pas me dire ce qu'elle a dit?
- C'est révélateur... - Ferme la!
- Dur labeur. - Quelqu'un doit le faire.
Qu'est-ce qui m'arrive, Max?
Je deviens une des vôtres?
Je ne sais pas. Mais nous sommes ensemble.
Tu as vu quelque chose?
On te tuait.
Il y avait quelqu'un. Je l'ai déjà vu.
C'était qui?
J'ai déjà vu ce visage.
Où est-ce?
C'est lui.
Il était là quand... tu as été tué.
- Il faisait un discours ou... - Bryce McCain.
Il sera l'invité d'honneur à la convention des ovnis.
- On mourra le 12 juin. - Dans moins de 2 semaines.
Nous avons 12 jours pour arrêter ça.
Qui est ce Bryce McCain?
Un romancier de science-fiction. Il sera à la convention des ovnis.
Nous avons 2 semaines avant de mourir.
Mon Dieu, comment ça peut arriver et pourquoi maintenant?
Ça a sûrement un rapport avec Tess qui a détruit la base.
Ils ont peut-être trouvé la vidéo de ta mère.
- C'est ma faute maintenant? - Ils ont vite fait le rapport.
Se montrer du doigt, n'aidera en rien.
Il a raison. Il faut trouver un plan d'équipe.
Une équipe? Regardez-nous, c'est ridicule.
- Tu n'aides pas. - Elle a raison.
Bon d'accord, je vais aider. Quel est le plan?
Je ne prendrai pas cette décision pour tout le monde.
J'abandonne le trône.
Je ne suis pas un roi.
Et tu n'es pas mon second.
Et toi pas une princesse.
Nous nous battons pour survivre.
Nous devons faire des plans pour rétorquer.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne pas filer avant qu'ils nous tombent dessus.
- Où aller? - N'importe où mais pas ici.
Regardons les choses en face.
Ils savent qui nous sommes. C'est fini.
Nous quittons Roswell, vite et sans bruit.
- Et séparément. - Séparément?
En ce moment, nous sommes plus en sécurité seuls qu'en groupe.
Ensemble, qu'est-ce qu'on va faire? Prendre un mini-bus?
On part doucement dans la nuit. Chacun pour soi.
Ils en attraperont peut-être certains mais pas tous.
Attends. On part tous?
D'après la boule de cristal, ceux qui sont en danger sont...
moi, Max, Isabel et Liz.
- Les autres peuvent rester. - Je ne suis pas invitée?
Maria...
Tu vas me laisser là?
C'est incroya... C'est parfait.
C'est la parfaite façon de finir ce truc stupide, laisse tomber.
Parfait. Salut. Bonne chance.
Hé, laisse-moi...
Si on veut partir, on ne doit pas hésiter.
On devrait partir après la cérémonie de fin d'études.
Un après l'autre.
Et ne pas se retourner.
- Maria. - Quoi?
Attends! Qu'est-ce que t'as? Qu'est-ce que t'as?
J'ai risqué ma vie.
J'ai tout abandonné, j'ai laissé tomber tous mes autres amis.
Ma mère ne me reconnaît même plus.
Et quand tout est fini, tu es l'une d'entre eux.
Tu vas partir et me laisser à Roswell,
je serai serveuse ici pour toujours.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ça.
Je vais sûrement être tuée dans 12 jours, qu'en dis-tu?
Tu est fâchée parce que tu ne vas pas être tuée aussi?
Oui. Je ne...
Je craque, Liz, je sais que je suis ridicule.
- J'ai l'air bête, mais... - Tout ce que j'entends
depuis 5 mois, c'est que tu veux sortir du chaos extraterrestre.
Tu veux y revenir? Maria, Maria.
Qu'est-ce que tu veux, en sortir ou y revenir?
Je ne sais pas ce qui est mieux pour moi.
Tu vois l'avenir. Prends ma main,
tu auras peut-être un flash. Dis-moi juste ce qui est mieux.
Tu dois arrêter, d'accord?
Qui sait?
Je vois l'avenir
et je n'en ai aucune idée.
Ecoute.
Peut-être que tu dois...
Essaie de décider ce que tu veux et décroche-le.
D'accord?
Alors on reste là?
Ça sera drôle. On pourra parier sur notre date d'expropriation.
J'ai fait un appel pour toi.
De quoi tu parles?
- C'est quoi? - Un badge d'agent de police.
Le Sheriff te prend à l'essai dans son bureau.
Papa.
Je ne voudrais jamais être flic comme toi et Grand-père,
c'est mon pire cauchemar.
Fais ce que tu veux, mais ce badge est un honneur.
Etre policier n'est pas un cauchemar.
- C'est un rêve. - C'est ton rêve.
Pourquoi demander des faveurs pour moi?
Tu n'as pas levé le petit doigt pour retrouver ton badge.
Je vais renoncer à l'emploi à Boston.
Non, prends-le. Nous irons à Boston.
Je ne laisserai pas cela nous stopper.
- Tu es sûre? - Oui, accepte ce travail.
Je ne peux pas croire que ça finisse comme ça.
Je ne termine pas mes études, je partirai donc le 1er.
Michael, écoute...
Je vais voyager léger. Tu peux avoir mes CD de Metallica.
Les choses entre nous ont été un peu...
Maxwell, non, je ne pourrais pas.
Plus vite vous collaborerez, Mme Mills, plus vite vous rentrerez chez vous.
Ils m'ont aidée. Ils m'ont sauvé la vie.
Vos deux enfants seraient heureux de vous voir.
Il se fait tard.
Merci.
Je peux partir?
Vous n'étiez jamais là.
Vous ne nous avez jamais vus.
Ces 4 là.
Ils sont au complet.
- Nous pouvons agir. - Où?
Quelque part où ils seront tous ensemble. A l'intérieur.
Un endroit que nous pouvons boucler.
Un endroit où ils ne s'y attendront pas.
Je croyais que tu partais.
C'est ce que je fais.
Je voulais juste...
- Je ne sais pas. - Dire au revoir?
Tout cela était mal barré dès le départ.
Toi et moi.
Nous. Toute cette histoire.
Merci.
Mais je ne l'échangerais contre rien au monde.
Ça a signifié tant pour moi.
Depuis le 1er jour, quand je t'ai kidnappée avec ta voiture.
Je te savais la fille idéale pour moi.
Je ne voulais personne d'autre.
Michael...
Maintenant non plus.
Où que j'aille, quoi que je fasse, sache que je t'aimerai toujours.
Attends, tu ne peux pas dire ça et...
Liz, j'ai pensé à ce qui s'est passé.
- Nous avons sauvé cette femme. - Je sais.
Ca me fait une drôle d'impression.
Que veux-tu dire?
Je me sens comme si...
Je n'avais pas d'issue,
nulle part où aller.
Peut-être... que c'est pour ça que je suis là.
Pour aider les gens.
C'est peut-être ce que je devrais faire en quittant Roswell.
Comme Tom Joad dans Les raisins de la colère.
Faire de bonnes actions et éviter la loi.
Mais, je ne peux pas le faire sans toi.
Je ferais tout pour être avec toi.
Un truc que j'ai appris de Superman.
Voyons si ça marche.
Oh, mon...
Liz, ils nous prennent nos foyers.
Ils veulent nous tuer
et ils pourraient y arriver.
Mais quand je te regarde dans les yeux,
je ne suis ni en colère, ni démuni.
Je me sens comme le plus heureux des semi-humains de la planète.
Tu es pure.
Tu es... vraie et...
tu es réelle.
Maintenant, c'est la seule chose qui importe.
Je veux être avec toi, Liz.
Pour toujours.
"Toujours", n'est peut-être que 12 jours.
Nous prendrons ces 12 jours
et en ferons 12 vies.
Liz Parker...
voulez-vous m'épouser?
Oui.
Après la cérémonie de fins d'études.
D'accord.
Félicitations.
Félicitations. Nous continuons à honorer nos élèves de terminale
et voudrions leur donner nos conseils de sagesse
avant de les envoyer dans le monde comme nouveaux diplômés.
J'ai le plaisir de vous présenter notre invité d'honneur,
trois fois lauréat du Prix Hugo pour l'excellence de son œuvre
de science-fiction et auteur international de best-sellers, Bryce McCain.
Mon œuvre concerne la possibilité de la vie extraterrestre.
Bien sûr, c'est de la fiction.
Mais en vérité,
nous sommes tous extraterrestres à notre façon,
surtout au lycée.
Ici Vice-roi. Tous tireurs, au rapport.
Ici bouledogue. Ma cible est dégagée.
Ici Terrier. Ma cible est dégagée.
Ici Pointer, Ma cible est dégagée.
Ici Vice-roi. Tous tireurs en stand-by.
Ne tirez pas avant que le reste de l'unité arrive. Je répète,
ne tirez pas avant que le reste de l'unité arrive
pour contrôler la foule et sécuriser le bâtiment.
Quand j'ai écrit ce discours,
j'ai été frappé par les similitudes entre ce que je fais
et la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Croire en ce qui pourrait être.
Avoir la foi
que la vie et l'univers contiennent plus que ce que nous percevons.
- Comme vous le savez sûrement, - Nous avons du mouvement.
Cible active, cible active.
Bouledogue, maintenez votre cible. Gardez le gamin en vue.
- Mais qu'est-ce qu'il fabrique? - Rest...
Vous devez quitter le bâtiment tout de suite.
- Quoi? - Pour votre sécurité.
PARTEZ MAINTENANT POUR VOTRE SECURITÉ
Partez.
Bonjour, je suis Max Evans.
Je voulais profiter de cette occasion
pour dire quelques mots en mon nom
et celui de mes camarades.
- Cible perdue. - Moi aussi.
- Bonjour. - Bouledogue, cible en mire.
Certains de nous sont là ce soir pour traverser cette scène,
obtenir leur diplôme bien gagné et lancer leur chapeau en l'air.
Mais un autre groupe est là
pour une toute autre raison.
Ils sont là pour dire au revoir.
- C'est cela. - Au revoir à nos vies scolaires.
- Peut-être dans ma prochaine vie. - Au revoir à nos familles et amis...
Que se passe-t-il?
Max et moi devons partir.
Pas le temps d'expliquer. Jesse le fera.
- Isabel, non... - Maman et Papa, je vous aime tant...
- Heureusement vous savez la vérité. - Nous t'aimons.
Je suis désolée.
Ce groupe a enduré beaucoup de choses.
Et ce soir,
ils ont décidé de partir.
La route a été longue.
Ils ont de nombreuses blessures.
Ils ont perdu
des êtres chers.
Ils se sont soutenus l'un l'autre.
Mais ce soir, tout cela arrive à sa fin.
Que se passe-t-il? Vous les tenez ou non?
- Ici Pointer. Je ne la vois pas. - Ici Terrier. Cible perdue.
Bouledogue, cible encore dégagée. Dois-je tirer?
Attendez, nous sommes presque en position.
Je suis un membre de ce groupe
de marginaux.
Je savais que j'étais différent.
Et pendant très longtemps,
je voulais me perdre dans la foule.
Mais finalement,
cela ne fut pas possible.
Je suppose que cela ne le fut jamais.
A partir de maintenant...
je me concentrerai à être qui je suis vraiment.
Certains d'entre vous pourraient ne pas aimer ça,
ou même trouver ça effrayant.
Mais ce n'est plus mon problème.
Je dois être qui je suis vraiment
et laisser la destinée se charger du reste.
Merci, Roswell.
Merci
de m'avoir laissé vivre parmi vous.
Merci de m'avoir donné une famille.
Merci de m'avoir donné un foyer.
Nous sommes en position. Tirez.
Quoi? Cible perdue. Je ne vois rien.
- Que se passe-t-il? - Maintenez vos cibles.
Allons-y!
La modestie m'empêche de m'incliner.
Ils ne savent probablement rien sur toi, Kyle. Tu peux rentrer.
Même s'ils ne m'ont pas associé à vous,
la question de mes pouvoirs latents persiste.
Un jour, je grésillerai comme l'alu au micro-ondes
et je préférerais alors être parmi les miens.
Il peut vraiment parler de nous comme des siens?
Je ne rentre pas non plus.
- Non? - Non. Mon avenir est ici.
Pense à ce que tu dis.
Je l'ai fait. C'est mon choix. C'est ce que je veux.
Et quoi que ce soit, ça arrivera.
Mais nous le ferons ensemble.
- Donc, nous sommes 6. - Je le disais, il faut un mini-bus.
Attendez! Ne tirez pas, ne faites rien sauter
ou quoi que ce soit.
- Je viens avec toi. - Non.
Jesse, tu ne peux pas.
Au diable Boston,
au diable la carrière et la vie normale,
quelle qu'elle soit.
Je t'aime. C'est tout ce qui compte.
Le fait que tu sois venu
et que tu veuilles faire ça
vaut plus que tu puisses imaginer mais je ne te laisserai pas faire.
- Isabel... - Non, je t'ai entraîné dans tout ça
sans te dire la vérité et c'était mal.
La seule bonne chose à faire est de te laisser partir.
Va-t'en. Va à Boston.
Mène la vie que tu étais censé avoir avant notre rencontre.
Je ne partirai pas sans toi.
Il le faut.
Tu me reviendras?
Je prierai pour qu'un jour cela soit possible.
J'y compterai.
Je t'aime.
J'ai manqué une belle cérémonie.
Ils n'oublieront pas la promotion 2002.
Bel uniforme. Agent?
Oui.
Il faut bien recommencer quelque part, n'est-ce pas?
- Oui. - Je...
Je ne demande pas où tu vas et dirai honnêtement que je ne sais pas.
Beaucoup de monde vous cherche.
Ils pensent que vous allez vers le Mexique.
- Pourquoi? - Un appel anonyme, je crois.
Je peux vous aider jusqu'en Arizona. Après, vous êtes seuls.
Vraiment, seuls.
Merci, Papa.
C'est la moindre des choses.
Je veux dire...
merci pour...
Juste merci.
Je t'aime Papa.
Je t'aime aussi.
Très bien.
Je ne peux pas vous en dire plus. Ça serait dangereux.
Pour vous ou pour nous.
Nous sommes loin, essayons d'éviter la loi
et de faire le bien.
Et je devrais vous dire
que Max et moi, nous nous sommes mariés.
Transmets mon amour à Maman.
Laisse-la lire ce journal
puis donne-le à la mère de Maria
et après ça, porte-le
dans le désert et brûle-le près des ruines de la nacelle
où mon mari est né.
C'est la fin.
Notre vie à Roswell.
Quel long et étrange voyage!
Y retournerons-nous jamais?
Je ne sais pas.
Même moi, je ne vois pas tout dans l'avenir.
Tout ce que je sais,
c'est que je suis Liz Parker
et que je suis heureuse.
Merci d'avoir visité ROSWELL!
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]